You are currently browsing posts tagged ‘jurata bogna serafinska’

jurata bogna serafińska: haikuji

posted in: doživljajska lirika, haiku, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Končno je prišla …
v zlatosijoči barvi …
sončna jesen.

Koliko jeseni?
Zlata, zemeljska morda,
v bakrenem sijaju.

Pobiram kostanje.
Dajem jih v žepe.
Kot talismane.

Listje šušti.
V jesenskih sprehodih.
Že tisoče let.

(prevedel: Franjo Frančič)

jurata bogna serafińska: modna kaprica

posted in: refleksivna lirika (Tags: , ) - Komentiranje izklljučeno

Prišla je moda za suhe modele,
za prsa ženstvena, ne prevelika
in za pesmi, pisane brez rim …

Suha sem, moja kaprica, ne modna.
Svoj pogled imam na lepoto.
Pesmi v rimah še vedno pišem ob jutrih.

(prevedel: Franjo Frančič)

jurata bogna serafińska: čakam jutri

posted in: ljubezenska lirika, refleksivna lirika (Tags: , , ) - Komentiranje izklljučeno

Čakam jutri,
požiram tablete,
razvajam ljubimca.

Neznosne noči.
Brišem police -
da bi se izognila solzam.

(prevedel: Franjo Frančič)

jurata bogna serafińska: haikuji

posted in: haiku, refleksivna lirika (Tags: , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Pomrznjena ptica
priletela je na okno
Nosim ji hrano.

Pod zavihki streh
ptica je spletla gnezdo
o rastejo ptički.

Jutranje sonce
greje ptičje gnezdo
sliši se pesem življenja.

(prevedel: Franjo Frančič)