You are currently browsing posts tagged ‘dušan varićak’

dušan varićak: paranoja

posted in: doživljajska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

»Kadarkoli se ga zakadim,
imam občutek,
da me vsi opazujejo,«
rečem.

»To ni nič.
Samo paranoičen si, človek!«
mi odgovori prijatelj
čisto mirno.

Ja, ja! Samo včasih.
Samo trenutek je,
ko resnično opaziš,
kako te vsi preganjajo.

Prevod: Franjo Frančič

dušan varićak: +++ (Pravijo, da se je ubil zaradi tebe …)

posted in: prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , ) - Komentiranje izklljučeno

L. Cohen

Pravijo, da se je ubil zaradi tebe.
Ne morejo razumeti.
On je sam svoj razlog.
Konji so bili že davno mrtvi
v njegovi glavi.
Vendar ni razumel, v čem je težava.

Mislil je – da bo
tisti, ki ga bo izbrala
med vsemi njegovimi prijatelji,
ki so ga ubili.
Koga še zanima tvoja obleka?
Mi smo dobri prijatelji.
Ta pesem že obstaja.

Prevod: Franjo Frančič

dušan varićak: idiot

posted in: doživljajska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Lahko začutiš lepoto idiota?
Brez strahu ga pogledaš v biserne oči.
Do konca vstajenja.
Do njegovega propada?

Čeprav ti ga je žal,
čeprav se ga sramuješ.
Velik kot on
nikoli ne boš.

Prevod: Franjo Frančič

dušan varićak: prebujanje

posted in: doživljajska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Znova jutro ostrih robov utrujeno se prebuja,
v samoti pijana solza tava.
Do kdaj še? Do kdaj še? Še sam ne vem več.

Prevod: Franjo Frančič