You are currently browsing the archives for November, 2012.

anita erker: mesečina

posted in: doživljajska lirika, ljubezenska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Ležim na hrbtu, zrak je prepoln dima in vonja osvežilca, zdi se mi, da mi bo strup paraliziral pljuča.
Zakašljam, obračam se, obrnem se na trebuh.
Ni mi prijetno, ne čutim mraza,
vem, da mi nekaj manjka

Ah, da, tvoja roka.

(prevedel Franjo Frančič)

anita erker: opraskaj me

posted in: doživljajska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

močan veter. prehaja v dež. ne opazijo ga. ona prihaja k trafiki in vplača srečko. spraska srebrni del. oči ji sijejo: napadi lepih misli. ve s kom in kje in kako, ve, zakaj te praske. Želje. pristopi ji gospa, brez opozorila jo udari na vso moč in ji iztrga srečko. reče, da je njena.
papirček je ostal samoten na tleh, njej je ostalo le namišljeno upanje, da najde srečo brez srečke.

(prevedel Franjo Frančič)

anita erker: privlačnost

posted in: ljubezenska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

ne vem kdo bi se s kom ujel
niti da pretekle zveze imajo vpliv
ne vem če lahko s komerkoli karkoli
z in brez besed
samo vem
brez spoznanja
da sem ob tebi sama sebi dovolj

(prevedel Franjo Frančič)

anita erker: da

posted in: ljubezenska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

ne dam zastonj ne vzamem kar tako
ni pogosto ne sme biti
samo s teboj je pravo nočeva tega izgubiti
in vzameva srečo s seboj

(prevedel Franjo Frančič)

marija krsmanović: sledi

posted in: ljubezenska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

moj svet je kletka
jeklena vrata
jeklena pest
udarec sovraštva
tvoj in moj
izgubljeni podgani
v kanalizaciji
tvoj vonj
kadilo

(prevedel Franjo Frančič)

marija krsmanović: tema

posted in: doživljajska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

tema
pohojeni papirji
včerajšnji
pod mrtvo zemljo zakopani
tam ni smrti
tam ni življenja
tam kraljuje tema

(prevedel Franjo Frančič)

marija krsmanović: tvoje besede

posted in: ljubezenska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Tvoje besede so slane
razjedajo moje rane
Tvoje oči so barve teme
tvoje ustnice modre in neme.

(prevedel Franjo Frančič)

marija krsmanović: pogled skozi okno

posted in: doživljajska lirika, prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , ) - Komentiranje izklljučeno

posvečeno očetu

Lepota,
miline,
gledam skozi okno
kako sneg pada.
Okus v mojih ustih
čuti vonj krvi.
Sprašujem se,
Zakaj na ulici ni sprehajalcev?
Lepota.
Mirna.
Siva
in meglena.

(prevedel Franjo Frančič)