You are currently browsing the archives for Junij, 2012.

desanka maksimović: naslednjega dne

posted in: doživljajska lirika, ljubezenska lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Žalostno je zjutraj iti mimo kraja,
kjer so še vedno tople sledi
najinih sinočnjih pijanih korakov;
na klopi, kjer si me poljubil,
zdaj vrabec brez strahu počiva.

Nikjer ni več sinočnje zastrte lepote,
niti besed, ki sva si jih izrekla strastno;
roko tvojo in smeh in besedo
mi dan je ugrabil in vse
o čemer sva sanjarila v pozno.

Kot sovi sta prhnili najini senci,
preplašeni pred soncem in jutrom;
nikoli ne bova hodila objeta
podnevi, mirno, ne boječ se za jutri.

Življenje naju bo preplavilo z valovi,
najini sončni zahodi bodo brez vrnitve.
Jasno jutro odkriva to spoznanje grenko,
da so steze najine kratke in otožne.

(prevod Marta Kohn)

milena sušnik falle: vse moje

posted in: prozna lirika, refleksivna lirika (Tags: , , , ) - Komentiranje izklljučeno

Moje široke ceste,
razvlečene
pod izkušnjami,
nikoli dokončne
v padcih in dvigih,
se rogajo
z obrisi stopinj,
vidno odtisnjenih
v nerazpihanem usodnem
prahu.

Moja utrujena usta,
drevenijo
na valovih
morja nemira,
ki ga nisem
nikoli preplula,
navzeta
neukrotljivega
strahu …

Moji temelji življenja,
s hladom mnogih senc
zastirajo eno,
zdaj drugo oko –
podkrepljeni s pečatom
minevanja,
suličaste ostrine
v prepočasnem
razmahu.

(iz pesniške zbirke Tempus fugit – Čas beži)